Jag heter Earl.
I Camden begås det ett brott var sjunde minut.
Oturligt nog för Joy hade det gått sex minuter och 57 sekunder.
- Det är ingen buss! - Men en kapning! Ut!
Att kapa en röd, vit och blå Brat är som att spotta på flaggan.
Ge mig min mat! Min hand!
Om man kan riva av etiketten I ett stycke, är man inte oskuld.
- Det säger brevbäraren Willie. - Det var nytt.
- Det stämmer. - Vad?
- Jag har haft sex, dumma öl! - Stoppa bilen!
För Guds skull!
Förbannat!
Det var bästa stuntet sen Sweet Johnny!
Sweet Johnny...
Sweet Johnny var sjuan på listan och nåt jag skämdes för.
Han fick sitt namn för att han var så fin.
Men han var också stuntman och gjorde fina tricks.
Hans stunt var imponerande, men det var hans tjej Sheila också.
- Blir du liggande några dar? - Ja, men det var värt det.
För Sweet Johnnys stunt var fint!
Kämpa på!
Jag beslutade mig för att slå till.
Ingen dålig bakdel...
Ja, visst är den fin? Sträck ut handen och ta ett bakverk!
Jag måste hålla Johnny borta, så jag tänkte ut en plan.
- Domedagsstolen? - Jag såg den som barn.
När man sitter på stolen kastar den en fem meter upp.
Om du gör en stol med sprängmedel, åker du ännu högre upp.
Ja! Tio meter upp! Sweet Johnny ska flyga!
En snygg rumpa kan driva en man till galenskaper.
Eller till att driva en man att göra galenskaper.
Ju mer skadad Johnny blev, desto mer tid fick jag med Sheila.
Jag lockade honom till många tricks-
-som det mänskliga väg-guppet.
Samt den enkla, men oförutsägbara raketenhjulingen.
När han övertalades till "Mänskliga rivningskulan" skämdes jag.
- Jag kan inte fortsätta så här. - Det är rätt sjukt.
Jag måste hitta Sweet Johnny. Ska du med?
Nej, jag ska ta en öl till och bevisa att jag inte är oskuld.
Med etiketten, alltså. Jag stoppar inte ner snorren I den.
Jag trodde att Johnny skulle vara svår att hitta-
-men han bodde I samma hus.
- Hej, Sweet Johnny. - Earl Hickey!
- Lägeeet! - Lägeeet med dig?
Jag ska göra ett stunt.
Jag ska knyta fast ballonger I stolen och göra high five med Gud-
- och använda fallskärmen till att åka ner.
Jag kom hit för att erkänna en sak.
Jag övertalade dig att göra farliga stunt-
- för att kunna hoppa I säng med Sheila.
Låg du med Sheila?
Varför då? Hur kunde hon?
Hon är mitt livs kärlek. Jag trodde vi var vänner.
Jag är din vän och jag vill gottgöra dig.
Din jävel!
Ge mig en chans!
Om personerna på listan bär vapen ger jag dem tid att lugna sig.
Är de här strumporna tjockare? Jag är längre.
- Var fick du vapnet ifrån? - Indianen.
Jag köpte ett linne till dig som det står "Galen viting" på.
Vapen leder aldrig till nåt gott.
Med ett vapen vore bilen kvar och du slapp skjutsas på Fernandos cykel.
Eller så hade insidan på bilen sett ut som en splatter-film.
- Konstitutionens första tillägg! - Det är yttrandefriheten.
Inget yttrar sig högre än den här!
Jag lät Johnny sova på saken och återvände.
Earl Hickey! Lägeeet?
Jag ville se om du hade lugnat ner dig efter igår.
Jag var I Nathanville med Sheila och hämtade helium I går.
Jag ska knyta ballonger på stolen, flyga upp till flygplanen-
- ge Gud high five och hoppa ner I fallskärm.
Jag har visst fått den där franska sjukan där allt händer två gånger.
Minns du inte att jag berättade att jag hade legat med Sheila?
Har du legat med Sheila? Varför då?
Varför gjorde hon det? Hon är mitt livs kärlek. Vi var ju vänner.
Din jävel!
Johnny hade blivit väldigt underlig.
Jag måste ta reda på varför.
Jag letade rätt på Sheila I hopp om att hon kunde svara.
- Sheila? Är det du? - Earl Hickey?
Jag har inte sett dig på åratal! Vänta, jag kommer.
Förbannat! Folk parkerar för nära.
Ja, den är lite bredare nedtill.
Men den minns dig fortfarande. Vill du känna lite?
- Vad gör du I Mount Trace? - Letar efter dig.
Jag har en fråga om Johnny.
Han verkade så glömsk när jag pratade med honom.
Har du inte hört talas om hjärnskadan?
Även om jag hade utsatt Johnny för fara-
- lyckades han själv dra på sig en mer permanent en.
Han kan inte skapa nya minnen.
Han vaknar och tror att det är dan före hans stunt.
- Vet han inte att tio år har gått? - Han går ingenstans.
Han går bara ut och jobbar på stolen. Jag stannade ett par år-
- men "La Vida Loca" var en hit det året.
Hade han sjungit den igen hade jag dränkt honom.
Randy gillade den också. Det är enda gången jag slog till honom.
Därför minns han alltså inte att jag berättade om oss.
- Varför gjorde du det? - Det var fel.
Ja, visst var det fel, men jag anser att vi fick frikort.
Härligt! Nån felparkerade precis. Strax tillbaka.
Jag ignorerar dig, Darnell.
Kom ihåg hur lille Karl ramlar när den slynan snor fotbollen.
Med en puffra hade han fått vara ifred.
Jag är inte oskuld! Räknas inte fnask, flyktingar och 60-åringar?
Hur kan jag stryka Johnny från listan?
Jag kommer aldrig fram till ursäkten och gottgörelsen.
En klammer till. Den sjätte.
Varför går du inte vidare?
Du lär inte leva tills listan är avverkad.
- Earl har lovat att aldrig dö. - Jag vill avsluta listan.
Och om jag har börjat tänka på nåt måste jag få det ur världen.
Ingen rör sig!
Det var en biljardkö! Stoppa undan vapnen.
För tusan, Joy!
Hade det varit ett rån hade jag räddat alla.
Ingen fara, den snuddade bara vid tutten.
Jag måste göra ett försök till, med skydd den här gången.
- Sweet Johnny? - Earl Hickey! Lägeeet?
Jag låg med Sheila när du var skadad.
Din jävel!
Jag beslöt att låta honom få ur sig ilskan.
Jag tänkte inte på att han kunde byta vapen.
Till slut kunde han höra på.
Jag vet att du är arg och jag är ledsen för det.
Hur kan jag gottgöra dig?
- Jag vill prata med Sheila. - Nej!
Du är hjärnskadad och tror alltid att det är samma dag när du vaknar.
- Du har gjort det I tio år. - Tio år? Vansinne!
Jag vet inte vad du försöker med, men det är ett fult knep!
Sweet Johnny? Earl?
- Varför tog du hit honom? - Han ville träffa dig.
Idiot! Han minns inget I morgon.
- Säg att du inte bedrog mig. - Ta det lugnt.
Du måste förbereda din stora...
...rumpa! Vad har hänt med din rumpa?!
- Jag förbränner mat sakta. - Den är enorm.
Det är tio års rumputveckling på en dag!
Då är det sant! Det är tio år senare!
Jag måste gottgöra dig innan du somnar.
Kan vi prata... Vänta!
Vad har du där? Är det förkylnings- medicinen som man sover gott av?
Drick inte! Du glömmer allt!
Det är meningen! Jag vill att dan ska ta slut.
- Har du sett pistolen? - Pojkarna tog den till skolan.
- De nämnde nåt om "utanförskap". - Försöker du säga nåt?
Du vet att jag ogillar sånt.
Synd att den försvann. Man får byta vapen mot skinka I dag.
Hur ska jag försvara familjen med honungsglacerad skinka?!
Jag var tillbaka dan därpå, men bättre förberedd.
- Earl Hickey! - Jag sa vad som hänt.
Han fick rasa och jag berättade om hjärnskadan.
- Jag ska prata med Sheila. - Jag tog honom dit.
- Säg att det inte är sant. - Inte nu igen!
- Herregud! - Jättekul, Earl...
Inga frikort! - Sen tog jag hem honom.
Nu var jag beredd.
- Försvinn, din jävel! - Jag ska hjälpa dig igenom.
Då upptäckte jag att han bara behövde en trevlig kubansk låt.
- Mår du bättre? - Det är som "Måndag hela veckan".
Istället för Andie MacDowell får jag en bedragerska med fet bak.
Och jag får aldrig göra stuntjobbet.
Tyvärr...
Det är vad du kan göra för mig.
Hjälpa mig med stuntet.
Kan vi göra det nu? Det måste ske idag.
Allt är klart.
Jag har visst dubbelkollat allt 3654 gånger.
Då kör vi! Jag ringer Crab Shack.
Alla åker snart för Happy Half Hour är snart slut.
Ge mig ett "Sweet Johnny"!
- Vi gjorde det en gång till. - Lägeeet?
Då gör vi det.
- Var vaken! - Äntligen var stuntet klart.
Hej, Camden och resterna av Sweet Johnnys fanklubb.
- Jag älskar dig, Johnny! - Tack, Paul.
Jag ska flyga med hjälp av stolen och sen hoppa ur.
Om tyngdkraften är med mig får ni se ett oförglömligt stunt.
- Jag glömmer dig aldrig! - Tack, Paul.
Dämpa dig lite, okej? - Sweet Johnny!
Om några minuter kunde jag stryka Sweet Johnny från listan-
- och glömma det jag hade gjort mot honom.
Vad i...?
Johnny! Du glömde fallskärmen.
- Vad gör du? - Avslutar det!
- Jag vill inte fortsätta leva, - Du får inte ta livet av dig!
Titta bara! Sweet Johnny!
Vad gör du?
- Släpp! - Vad gör du?
Hjälp mig ner!
Jag lyckades! Jag är ingen oskuld!
Titta, de kommer att dö!
- Jag kunde ha skjutit på ballongen. - Inte nu, Joy.
Du kan inte erkänna att en pistol kan vara användbar.
När två män åker upp I en stol lyft av ballonger-
-kan det vara bra med en pistol.
Det här är USA. Jag köpte en till.
- Är nån död? - Han andas.
Pistolen räddade dem visst. Du får kanske fundera igen...
Ingen fara! Den träffade bara bajan!
Var inte stuntet I morgon?
Tjena! Lägeeet?!
Johnnys självmordsförsök fick mig att se min egoism.
Jag försökte bara må bättre själv.
- Hej, Sweet Johnny. - Earl Hickey! Lägeeet?
Nu är det färdigkramat!
Du ska veta att jag tycker om dig och att jag ber om ursäkt.
Du behöver inte be om ursäkt. Sweet Johnny gillar dig också.
Vill du hjälpa mig? Några ungar sabbade stolen I natt.
De måste ha spöat mig när jag sov, jag har bitit igenom halva tungan.
För första gången kunde jag inte stryka nån från listan.
Men eftersom Johnny inget mindes var det rätt att glömma.
Ska du hjälpa till? Jag har ett stunt imorgon.
- Jag vet. Det blir kul. - Sweet Johnny!
Översättning: Anki Blombergsson www.sdimedia.com